中国人看不懂,外国人觉得好笑,中式英语别 [复制链接]

Longtimenosee，到底是对还是错？语法上讲是完全错误的，不过这样表达却很简洁，说的人多了大家习惯了，也就流传下来了。

许多翻译软件都是直译，然而文化是有差异的，软件翻译出来的东西非常生硬，甚至是错误的，让外国人听的一头雾水。比如“小心落水”的提示牌，直译是“Carefullyfallsinthewater”，看上去貌似没错，实际上翻译过来是“仔细的落水”，外国人看了简直一脸懵逼，其实应该是“Becarefulnottofallintowater”。还有很多指示牌都是这种情况，中国人看不懂，外国人看着懵逼搞笑。下面我给大家总结了一些中国的俗话的标准英语翻译，千万不要用翻译软件直接翻译喽。

1.爱屋及乌

Loveme,lovemydog.

这里面虽然用的是“狗”，但并不是贬义。英语中有许多表达是和dog相关的，与汉语表达里多数为贬义不同，英文中的狗常常含有积极的意义(不排除贬义用法)，因为在英美等国家人的眼中，狗是人类最忠实的朋友，在他们的日常生活中扮演了很重要的角色，因此他们赋予dog更多的感情色彩和人文关怀。常见的表达还有luckydog，幸运儿的意思。

2.海纳百川

Allriversrunintosea.

或者是Thesearefusesnoriver.大海不拒绝河流，就是海纳百川的意思。

3.一日之计在于晨

Anhourinthemorningisworthtwointheevening.

如果你直接翻译成“Theplanofthedayisinthemorning”那就错了，这只是表面上的翻译，而是用“早晨一小时抵得上晚上两小时”这样举例子进行说明的，其实很多谚语翻译成英语时，都是用这样举例子的方式，而不是直接翻译表面意思，这种情况以后会经常遇到。

4.物以类聚，人以群分

Birdsofafeatherflocktogether.

同样羽毛的鸟儿会聚在一起，这就是所谓的“物以类聚”。

5.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

Twoheadsarebetterthanone.

千万不要翻译成“ThreecobblersequalZhugeLiang”了，很多中文典故很难通过直译讲清楚，要转化一下思路进行表达。

6.心之所愿，无所不成

Nothingisimpossibleforawillingheart.

7.身正不怕影子斜

Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.

如果直译成“Thebodyisnotafraidofshadowleaning”，那就太直白了，不要那样说。

8.王婆卖瓜，自卖自夸

Everypotterpraiseshispot.

这里是用了一个比喻，如果直译成“WangPosellsmelonsandboasts”，是不是自己都觉得有点别扭和搞笑啊。

9.一箭双雕，一石二鸟

Killtwobirdswithonestone.

可能翻译成英语，就感觉不是那么文雅了，这也是中国语言的魅力啊。

10.近朱者赤近墨者黑

Keepgoodmen