心律失常病论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

紧箍咒到底什么咒语只有六个字,翻译成 [复制链接]

1#

“紧箍咒”到底什么咒语?只有六个字,翻译成汉字却让人一头雾水

当你想到孙悟空时,首先想到的是什么?是让他躲避自然灾害的七十二变,还是他的法宝--可大可小的神针,还是让他上天入海的强大筋斗云?

无论是上述的法宝,还是孙悟空在人群中脱颖而出的惊人能力,都让人觉得作者几乎把"无敌"二字写在了脸上。

但在《西游记》的世界里,一物降一物。好如孙悟空也逃不出五指山,坏如孙悟空也抵挡不住唐僧的法术。

孙悟空再好,在取经路上也不得不听从唐僧的建议,其中的原因众所周知。

在86版《西游记》中,有人计算过,唐僧念了十遍咒语,但每次念的时候,听起来都像在说悄悄话,他当然不禁要问,这咒语的"内容"是什么?

大圣为什么要用这个咒语?

孙悟空在《西游记》中的重要性,从吴承恩写《西游记》的用墨量可以看出。

西游记》一开始并没有告诉我们唐僧从哪里来,为什么要取经,而是说:"混沌未分天地间,无人能见.......",接着是孙悟空打碎石头出世的场景。

紧接着是第二集"菩提真大真,破魔合道",第三集"四海千山皆驯服,九幽十类皆除尽".........。直到第八章,猴子才有了一定的休息,因为他目前被囚禁在五指山下,等待唐僧的救援。

在第八章中,吴承恩向读者介绍了调皮但无所不能的孙悟空,他可以在地狱中改变自己的命运,在天宫中吃桃子,据说还受到天神和地魔的敬重。

与孙悟空这个人物不同,《西游记》中另一个重要人物是仁慈的唐僧。

说到唐僧,他的身世并不简单。

他是佛祖的另一个弟子金瓶梅的转世,但这一世他的家庭很不幸,还没出生就成了"后代子",后来被母亲遗弃。幸运的是,他在金山寺遇到一位善良的僧人,得以顺利成长。

后来,他被观音菩萨选中去西天取经,并被分配到三个"杰出"弟子,孙大圣就是其中之一。

孙悟空的固执和唐僧的慈悲注定了他们在去西天取经的路上冲突不断。也许菩萨早就知道这种情况,给唐僧下了一个咒语,叫"紧箍咒"。

这个咒语有什么特点呢?

这个法术第一次出现在《西游记》第八章。

"如来又拿出三张弓箭,递给菩萨说。这宝物叫做激将法。有三种,但各有不同........。如果他不听话,可以把这个头巾戴在头上,自然可以看到身体生根。各人戴上时念咒语,眼睛肿了,头疼了,脑壳裂了,就教他进我的门。""

直到第十四章,菩萨才把这个咒语交给"取经人"唐僧,让他用来正确教导悟空。

虽然中文译本中只有六个字,但普通人很难记住甚至忘记这六个字。

在佛教中,这六个字也被称为"定心真言",佛祖如来用五指山封印悟空时,也是用这六个字。

仅从名称上看,就不难理解这些字的目的,即净化诵读者的心灵。

然而,就悟空而言,他头上的金箍棒的缩小给人以生死之苦的暗示,也许是作者吴承恩的黑色幽默?

事实上,除了抚慰心灵之外,《真心话》也是佛教中强大的"辟邪咒",据说释迦牟尼在成佛之前就已经修炼了。

因此,也许这个"绳咒"不仅给释迦牟尼带来了身体上的痛苦,而且还驱逐了他的"心魔",为他未来的佛教之旅做好准备。

这就不难解释为什么"大圣人",显然是个铁人,对金环束手无策,只能让他"头痛欲裂"。

一个六臂猕猴和一个猴王?

在《西游记》原著中,有两章是弟子辨别唐僧的是非,还有一章是唐僧辨别悟空的是非。

在"武则天"一章中,妖怪伪装成唐僧,和他一起躲避悟空,但结局很糟糕。

在"六耳猕猴"一章中,也有一真一假两个悟空,都有同样的七十二变,同样的武器,甚至对唐僧念的咒语也有同样的反应。

尽管佛祖采用了"六手神功"作为他的武器,但读者对这一部分的内容却有很多争议。

有人认为,佛祖最终接受了"真武大帝",而让六指神猿帮助唐僧取经。

原因是佛祖觉得孙悟空始终是个不稳定的因素,把他留在世上并不能保证像"大闹天宫"那样的灾难不再发生,所以他以"九十八苦"为借口,消灭了东邪西*。

这也就不难解释为什么明明是妖猴的六臂猕猴,却拥有各种法宝来伪装成真猴了。

当然,也有人猜测,"九十八难"不仅是对唐僧诚意的考验,也是对其三个弟子加入佛门时的"智慧"的考验。

例如,除了唐僧在旅途中遇到的各种妖怪外,八戒还与"四圣"对峙,考验他们的六根清净,因此,"六根马卡辛"的挑战有可能是对悟空是否净化了自己的魔性的一种考验。

如上所述,咒语不仅给悟空带来身体上的痛苦,还能去除他的魔性,而六根猕猴很可能就是悟空的魔性。

唐僧前九次施法,强迫悟空遵守规则,同时强迫自己的魔性,直到第五十七次,悟空的魔性被完全逼出,成为六根猕猴。

当悟空杀了六耳猕猴后,意味着他的魔性被驱逐,可以加入佛教,这也解释了为什么唐僧在六耳猕猴之后再也不念"绳索咒"了。

也许不是因为他不再念了,而是因为它不再有用了。毕竟,这个恶魔已经从他的脑海中消除了,如果只是身体上的疼痛,恐怕不会再给孙大圣带来丝毫的痛苦。

诅咒是孙悟空痛苦的根源,但也是他未来成功的基础。在生活中,我们永远不能像长生和尚那样不甘心,面对世界上所有的问题,仍然痛苦。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题