心律失常病论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

网络流行词yue,是福州方言出圈了吗 [复制链接]

1#

(点击加入)

专栏作者:齐昕筠

品种:95后福州土鸟/构成成分:荔枝肉、音乐剧、面包脑袋和咖啡罐子/备注:行踪成谜,但可以在剧场捕捉到她

△配音真鸟囝

何姐

(小提示:点击文中蓝色图标,可跳转福州话字词释义及读音)

网络流行语一向更新迅速,不持续冲浪就会被浪拍得一头雾水。前段时间全网流行——“我yue了”,这个“yue了”一开始也让本人不明所以,但张嘴拼读一遍,顿时大喜过望:这我可太懂了!这不是福州话是什么?!

可还没等我大摆横幅热烈庆祝福州话“出圈”,舍友就一桶冷水泼下来。她科普说,这个“yue”出自一部河南方言电影,是“我吐了”的拟声表达。看我一脸失望和不甘,舍友倒好奇起来:你说这是福州话,那到底是怎么个像法呢?

且听我徐徐道来!它在福州话里的相近者发音“蒻(榕拼:)”。这个词表达的意思就是:累、疲,或者乏了。本人从小到大天天将其挂在嘴边:“我野蒻啊!”被功课“压迫”得腰酸背痛之际,大喊一句“我野蒻啊”,其实不失为一种振奋和发泄。

把这个词的福州话含义代入网络流行语“我yue了”常常出现的语境,不仅成立,原句表达的反感和无语的含意也一点没丢:吐槽一句“我蒻了”,大有“我累了,不想跟你说了”之意,一语道尽网络沟通的不易、疲惫与辛酸。

福州话里不仅有“蒻了”,还有其同义词升级版,写作“萎(榕拼:)”。“萎”最先是用来形容植物的蔫巴样:夏天暴晒,树都“萎澈”了;脱水太久,花都“萎去”了。而“萎”的妙处更在于,它不仅可以形容植物的蔫头蔫脑,更能将人的萎靡状态形容得丝丝入扣。

福州年轻人动辄挂在嘴边的“萎了萎了”,说时常常还拖长音调,简直是“萎”得别有幽愁暗恨生,让听者生动感受到说话人惨痛心情。网络冲浪之际,无论是遇到糟心事,还是看到坏消息,来一句“我真的萎了”,表达的是冲浪的兴致像缺水的花一样凋谢下去。

啊!这个“萎”字,将我们遭受打击时萎靡不振的模样描绘得多么生动!

不管是“蒻”还是“萎”,不仅读起来发音相近,表达的意思也可以套用进“yue”的使用语境。虽然我福州话水平只有半吊子,但毕竟是从小听说着福州话长大的福州小孩,我会有此误会绝不是脑洞太大。更何况,从修辞的丰富性出发,“蒻”和“萎”在表达效果上,完全有不输“yue”字的生动。一念至此,我怒拍大腿:嗨呀!可惜可惜!怎么乘了流行东风的,就不是侬家福州话呢!

失望之余,我又生出了一点希望:现在越来越多的网民们把方言的语音或表达习惯带进网络交际系统中,那些原本局限于方言区使用的词语,因为网络的即时和便捷,“翻红”成为时下流行的表达。在这个过程中,作为网络主体用户的各地年轻人们正在发挥着先锋作用。而福州方言其实也可以成为网络流行语的巨大金矿,等待挖掘。

作为冲浪达人的咱们年轻一辈,是不是应该更多地去发掘那些带有潜力的方言妙语,借助一段脱口秀、一个电影桥段,或者一条短视频,打造一些全网流行的金句,带上家乡的方言走红一番呢?借助这种流行的力量,或许还会吸引更多的年轻人想要了解咱们自己的家乡,学习古老的方言。也许,这也不失为一种将方言年轻化、日常化的方式呢?

嘿!兄弟~福州腔调旨在展现年轻人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后,对福州话的日常表达有故事想说,欢迎你来投稿。

我们也想听一听你的故事,看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。(讲不好也不要紧,我们都是两个声,敢讲最重要

来源:悦号

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。邮箱

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题