方言,故乡的母语(一)
#梦里炊烟#作者:苏银东
“找死卯子”“跷而古登”“随档尿裤”“萎萎囔囔”……诸如此类的词儿,乍听你肯定感觉一头雾水,不知道这些古里古怪的词儿,到底啥意思。你不用指望查字典词典,里边儿根本也查不到。
这不是你水平低,也不是字典词典的错。其实这些都是我们家乡的方言,典型的山东无棣方言。这些方言,同这片土地一样古老,在鲁北平原上流行了几百上千年了。不是土生土长地地道道的家乡人,绝对不会了解这些词儿背后真正的含义,只能雾里看花,影影绰绰,懵懵懂懂了。
一方水土养一方人。方言,其实也是一个地方特有的文化符号。独特的水土,独特的风俗,独特的历史,滋养了具有鲁北特质的方言俚语,它是一个地方最显著的标志,是一个地方的“母语”。俗话说,“亲不亲,故乡人”。身处遥远的异地他乡,一句方言,一声乡音,足以能勾起漂泊游子的浓浓乡情,淡淡乡愁。
这,其实正是方言的魅力所在。
老家山东无棣县,地处渤海湾西南岸,鲁北大平原一马平川,成为家乡最厚重的大背景。老家与河北省接壤,扼齐燕要塞,处鲁冀枢纽,语言中既有朴素的齐鲁之风,也不自觉地受到燕赵狭义之风的影响,因此方言丰富多彩,摇曳多姿。
无棣方言中,单说含数字的就不在少数。
先说含“一”的。“一嘴两舌”,是指言辞前后矛盾;“一老服实”,形容脚踏实地,安心地工作生活。“得一望二”,是得寸进尺的意思。还有“一总里”(一直,很长时间)、“差一失乎儿”(差一点儿)、“一啥”(动不动)、“但只一”(尽量)等多种说法。
含“二”发音的也很多。比如“心毛二乱”,是指心烦意乱。“二心八意”,是说一个人犹豫不决,拿不定主意。说“二五眼”,在家乡至少包含两种意思。一是指一个人不中用、不顶用,看你“二五眼的两下子”;另一个意思则是“少”。田间地头,经常见到三五个庄稼人或蹲或坐,一边歇歇一边拉家常。当中一个问:今年西洼高粱收成咋样?一个答:二五眼。就是收入寥寥,不怎么样。而“二百五”“两根弦”“二毛子”“二崩”,四组词儿意思大体相近,都是指那些不懂事理、说话不知轻重深浅的人,也就是人们常说的“愣头青”之流。在家乡,如果谁在父老乡亲、亲戚朋友中落个“二百五”“二二崩崩”的诨号,也许一辈子都抬不起头来,几辈子被后人当作笑谈呢。“二二巴儿巴儿的”,在方言中指才能品行一般的人。婶母大娘们凑在一起夸孝顺媳妇儿,一般这样说:你看某某谁人家伺候病床上她婆婆十几年,捧碗上捧碗下,像对待自己亲娘似的,二二巴儿巴儿的可做不到啊。
“三角子八楞”,形容物体形状不规则。“歪三别扭儿”,在无棣方言中是走路不稳、桌椅不稳固、排列不整齐的意思。一个小毛孩子走路不好好走,大人便说他一句“歪三别扭儿的”,桌椅摆放不整齐,老人也要嗔“歪三别扭儿的,不板生”,与“斜里八三”是一个意思。“掉腚三尺”,则形容一个人贫困潦倒,穷得快揭不开锅啦都。这倒挺形象,你想啊,真的“掉腚三尺”会是一副多么落魄而尴尬的样子!
方言中含“三”的还有老多。“仨瓜俩枣”是说“少”;“吃仨忘俩”是说记性不好,健忘;“撇二落三”“丢三落四”,指办事不利索,拖泥带水;“乱三搅四”“横三竖四”,是指杂乱无章,弄得一地鸡毛。“颠三倒四”,是嘴皮子不利索,说话东一句西一句没有条理性,尚属客观原因;而“挑三喝四”,则指挑拨是非,制造矛盾,唯恐天下不乱,就是主观故意了。擅长“挑三喝四”的人,家乡人也叫他“嚼舌子”“长舌头”,是最让人瞧不起的一类人。
包含其他数字的,比如,“五脊六兽”,在家乡方言中一般指变化无常。假如一个人忽然发了点小财,就不知天高地厚五谷不分六亲不认了。老少爷们准说他一句“让钱烧得五脊六兽的,不知道姓啥好了”。“破件五鬼”呢,是说一个人随意糟蹋东西,不过日子,经常把好端端的一个物件,折腾得不能使了,作废了。“五根两溜儿”,是指一个人胡说八道。“拿稳作五儿”,是说一个人故作姿态,会装模作样。“五个人当家六个人做主”,形容没有主见,随风倒,人云亦云。“疯癫六世”,形容疯疯癫癫,没有正事儿。“仨猫六个眼”,是说