要以为考到日本语能力试验JLPT的N1，就不会搞错日文的汉字单词！有些字汇，日文中文意思差很多，一不小心就搞错。这次介绍3个连考到N1可能都会搞错的汉字单词看病、表现、観念，以后就不怕望文生义了！
▋容易搞错第一名：「看病かんびょう」不是去看医生
「看病かんびょう」虽然也是汉字单词，但要小心，意思可是和中文完全不同，很容易让人搞错唷！日文的「看病」，指的不是去看医生，而是「照顾病人」的意思。
日语「看」一字，其实不常用。日文想表达「看●●」时，会使用「见みる」这个字。所以「看病」的「看」，对日本人来说，与「看护かんご」接近，也就是照料，照看的意思。
中文的「看病」，则是指「请医生看病」。日文可以说「先生せんせいに诊みてもらう」（请医生看诊）、「病院びょういんに行いく」（去医院），两种都可以表达看病的意思喔。以后看到「看病」，不要再搞错啦！
例句「おばあちゃん入院にゅういんしたから、明日あした看病かんびょうをしに行いかなければいけません。」（奶奶住院了，明天我必须去照顾她。）
▋容易搞错第二名：「表现ひょうげん」不会用来表达「表现得很好」
即使考过N1，还是会不小心搞错日文的意思跟用法，日文的「表现ひょうげん」就是其中之一。日文的「表现」，经常用於语言、舞蹈、艺术类的形容上。例如，懂很多词汇，运用地非常好的话，日语会说「言叶ことばの表现力ひょうげんりょくが豊ゆたか」。有很多种说法，可以说「いろんな表现ひょうげんがある」，意思与中文的「表达」雷同。
中文的「表现」，会用来指成果、发挥状况。像是「这场比赛表现地很好」，如果翻译成「この试合の表现はよかった」，可能会让日本人一头雾水。此时可以用日文的「结果けっか」、「パフォーマンスperformance」来代替，就会更自然了。
例句
「日本国にほんこくの宪法けんぽうには、表现ひょうげんの自由じゆうが保障ほしょうされています。」（日本宪法保障人们表达的自由。）
▋容易搞错第三名：「観念かんねん」竟然有放弃的意思
「観念かんねん」的意思，可说是中文母语者意想不到的单字之一。日语的「観念」，其中一个意思与中文相同，用於表达人对於事物的想法或感受，像是「固定観念こていかんねん」（既定观念）、「経済観念けいざいかんねん」（经济观）。但它还有另一个意思，就是「放弃」。如果要跟一个人说你放弃吧，可以说：「観念かんねんしろ」。
而中文的「观念」，意思就比较单纯，而且泛用地多。我们会说：「我的观念和你不同」，这种时候，日语会说「考え」，而不会用到「観念」这一词。日文里使用「観念」的时候不多，反而更常用在「放弃」意思，学到这个单字的时候需要注意，不要被中文意思给误导了。
例句
「警察けいさつに囲かこまれ、犯人はんにんは観念かんねんして出でてきた。」（犯人被警察包围，放弃挣扎走了出来。）
看完文章介绍的3个单字看病、表现、観念，是不是觉得学日文，汉字单词没那么容易呢？记得不管学什么语言，每个单字都要从0开始学习，不要带入母语的理解，才能真正学好一门语言喔！