大噶好，我是陈脑丝。
关于学英语，我看过很多“站着说话不腰疼”的回答，但是这些回答对于英语高阶玩家又没有错：
“你多看，看久了就会了啊！”
“你试着自己去理解，不要老是把它先翻译成中文啦。”
“你可以试试去看电影和美剧的时候别看字幕。”
呃，好吧，说的好像我开了字幕都能看懂一样…
这样的槽我可以跟你吐三天三夜不带重样的。
在开始探讨今天这个问题之前有两个概念想要大家先了解：
“母语负迁移”和“英英思维”
首先说母语负迁移。其定义为：“语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negativetransfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。”
用人话来说就是语言学习者容易出现阅读英文时字对字翻译，或说英文时尝试从中文字对字转换成英文，然而中英语言结构差异之大，思维差异之大，这样的做法结果就是说出了中式英语，老外听到一头雾水；或者是阅读完全无法理解，自己抓耳挠腮捶胸顿足仰天长啸。
我的学生最常跟我说的一个问题就是，为什么每个单词都认识，放一起就不认识了？
这就让我想起了老友记里Joey跟Phoebe学法语，分开来每个音节都会读，放一起就歇菜了。
00:49（视频来源：老友记）
那英英思维又是何方神圣？说简单一些，就是用英文去思考的方式。然而我们闭上眼睛幻想午餐吃什么的时候，一定是“我要吃麻辣烫，*炒米粉，湖南小炒肉？”，一定是中文对不对？这个真的是再自然不过的事情，因为我们可以很骄傲的承认，我们是用世界上最难的语言，中文，去思考的一群人！
而所谓的英英思维就是养成了一个“英文脑”，你会不由自主的就用英文去思考了，而且是正确的英文。
举一个我的听力课初阶学生的例子，他的单词积累像大多数中国孩子一样，背了不少，听到单个的单词都能知道意思，但是当时听力中出现了“